Deer and Doe: Bleuet

fff4

Ondertussen is het al enige tijd geleden sinds ik deze afmaakte. Maar foto’s nemen, kwam er om de één of andere reden niet van. Dus hierbij is dat al recht gezet!

fff3

Wat een prachtig patroon toch hé… Het heeft iets retro en toch is het ook heel erg lieflijk en hedendaags. Ik gebruikte een mooi zwaluwstofje van Veritas, dat ik haast niet durfde te verknippen omdat het zó mooi was.

Het patroon is op zich vrij kort, maar het is niet zodanig kort dat ik er niet meer mee durf te gaan werken. Maar ik merk wel dat ik enorm moet opletten met trapjes te nemen of te fietsen.

fff1

Het patroon was best simpel en vooral erg goed uitgelegd met de bijhorende tekeningen. Ik had er wat schrik van, omdat het veel verschillende patroondelen zijn, maar eigenlijk ging het meteen erg vlot! Het enige mankement is dat de armen wel hééél smal zijn. Ik heb nu niet overdreven dikke armen, maar wel net ietsje omvangrijker dat het gemiddelde meisje denk ik. Ondanks dat ik helemaal geen armoefeningen doe, heb ik er best wat spieren zitten. En dus zitten de mouwen nogal erg krap. Niet zo’n fijn gevoel en soms krijg ik de jurk ook amper in mijn eentje uit! Dat speelt wel altijd in mijn achterhoofd als ik die jurk wil aantrekken… Zeker om te gaan werken… Die notitie maak ik voor volgende keer.

Helaas schoot er niet genoeg stof meer over om grotere mouwen te knippen en aan te zetten… Misschien dat ik me in de toekomst nog wel eens buig over dit probleem en witte mouwen aan zet? Maar daar ben ik nog lang niet over uit…

fff

Het lieve strikje aan de achterkant schreeuwde om een andere kleur, dus deed ik die net als de halsboord in het wit. Zo valt het nog een beetje beter op! Vooraan sloot ik de jurk met veel witte kamsnaps. Zo duurt het best lang om de jurk aan of uit te doen, maar visueel heeft het zeker het effect dat ik op het oog had!

fff5

Conclusie: jammer van de mouwen… Daardoor vind ik dat de jurk ook een beetje trekt rondom mijn boezem. Maar het is zeker nog haalbaar om ze te dragen, en dat wordt ook zeker gedaan!

fff2

Burda 3/2016 #120

 

Er was een groots en chique familiefeest op komst. Dringend tijd om nog eens een nieuw en een mooi kleed te maken! Ik had al langer dit mooie jurkje gespot in de Burda van maart 2016. Er stonden daar toch een aantal leuke modellen in, dus heb ik die maar snel meegenomen 🙂

En geslaagd was deze jurk zeker en vast! Ik heb veel complimentjes gekregen, zowel over de stof als de kleuren het model. Dat het me goed stond 🙂

De uitleg bij het patroon in de burda was wel erg onduidelijk bij de plooien en de volant die aangebracht moet worden… Dus heb ik zelf maar een beetje uitgedokterd, geprobeerd en naar de plaatjes gekeken tot ik gevonden heb hoe het ongeveer moest zijn. Want ik vond geen enkele sewalong video, blogpost over dit jurkje of uitleg op de website… Maar het is me toch wel gelukt.

Ik heb een paar kleine aanpassingen moeten doen. Zo heb ik geen voering gebruikt, mijn jurk is al warm genoeg en ik ga het ook dragen op warme dagen. Dus heb ik armsgaten en halsrand gewoon omgeslagen en zo omgestikt. Ook heb ik een 10-tal cm van de onderkant afgeknipt en de split achteraan weg gelaten. De onderzoom gewoon omgeslagen en gestikt dus 🙂

Verder passen de burda-maten mij altijd wonderbaarlijk goed, beter dan LMV zelfs!

Met dit jurkje aan voelde ik me echt nog eens mooi. Altijd een fijn gevoel 😉

Project Cambie

Last week I finally had the guts to start sewing my Cambie dress from Sewaholic. I was a bit scared to take off, because the fabric is way too beautiful to mess up! And I like the shape of the pattern, especially the top of the pattern. So there was a little bit pressure to make this one perfect!

It’s not free of mistakes so far, but I’m learning with every project I finish. I like this dress very much so far! I can ’t wait until the moment whan I can finally wear the dress!

Voorbije week ben ik eindelijk gestart aan de Cambie dress van Sewaholic. Ik was een beetje bang om eraan te beginnen, omdat ik er zo’n mooi stofje voor wilde gebruiken en dat wil ik natuurlijk niet verknoeien! Daarnaast ben ik ook gek op de vorm van het patroon, zeker het topje! Dus er ligt een beejte druk op mijn schouders om het helemaal goed te maken!

Natuurlijk werk ik (nog) niet foutloos, maar met elk project leer ik weer bij. Ik kan nu al zeggen dat ik gek ben op deze jurk tot nu toe! En ik kan niet wachten tot ik het eindelijk aan kan doen!

Burda 7494: slow progress

This pattern was already waiting for me for quite a while. It looked difficult to me and the fabric I picked wasn’t too cheap so it would be expensive to make a mistake. So I made museline at first, which looked great after a few adaptions and then I started cutting my nice fabric. The adaptions didn’t look good at all, what still is really weird in my mind.

Dit patroontje lag al een hele tijd op me te wachten. Het zag er best moeilijk uit en ik had een niet al te goedkoop stofje hiervoor in gedachten, dus zou het een dure grap zijn als ik fouten zou maken. Ik zette dus eerst een proefversie in elkaar, wat er fantastisch uitzag by the way, en dan begon ik aan de goede stof te knippen. De aanpassingen die ik had gemaakt aan de proefversie, zagen er helemaal niet zo goed uit op de goede versie…

 

But, after a another few adaptations: the dress is almost finished! The adaptations were the hardest part and the other things worked out really fine and quick! The skirt is quite narrow, which I’m not particular fond off, but it looks nice on my body.

Na nog een paar aanpassingen is de jurk bijna af! De aanpassingen waren het moeilijkste deel en de andere dingen gingen echt vanzelf en erg snel. De rok is nogal nauw aansluitend, waar ik niet erg fan van ben, maar het ziet er wel mooi uit als ik het jurkje draag.
De aanpassingen die ik gedaan heb waren: de borstnepen weghalen (ik heb namelijk een te kleine boezem), de halslijn enkele centimeters verlagen en de zedige rok iets korter maken. Zonder die laatste aanpassing zou ik me een nonnetje voelen, zeker als de kraagjes er eenmaal opzitten!

I love that vivid bright colour blue! It’s already spring to me right now!

Ik ben gek op die levendige, felle kleur blauw van het jurkje! Ik waan me nu al in de lente!

 

Projects on the run

When my finals are done, I hope to start sewing again! And these beautiful projects are on my agenda!

First I’d like to start the burda 7494. I bought this beautiful, fascinating fabric from Soft Cactus. Adding a white collar at the end and I’ll look fabulous! Haha, first start sewing offcourse. I’ve heard this is a crazy pattern, so I’ll do a musseline version first. So I won’t damage my nice, quite expensive Soft cactus fabric! I actually started the musseline yesterday, so I hope to finish it after my finals!

Wanneer de examens gedaan zijn, kan ik er weer eens goed invliegen om wat te naaien! En deze prachtprojecten staan op mijn agenda!

Als eerste zou ik willen beginnen met de burda 7494. Ik kocht dit mooi, fascinerend stofje van Soft Cactus. Nog een wit kraagje eraan en ik zie er zoizo fantastisch uit, haha! Eerst beginnen met naaien natuurlijk… Ik heb gehoord dat dit patroon gekke vormen aanneemt rond je lichaam, dus maar eerst beginnen met een proefversie, zodat ik mijn mooie, dure soft cactus stofhe niet beschadig! Eigenlijk ben ik gisteren al met de proefversie begonnen, maar ik zal het pas echt kunnen afmaken na de examens!

This wonderfull pattern was a gift for christmas to me. I’m in love with this pattern! I like the simple, daily look of this Cami dress. And the fabric is a nice buy from the Stoffenbeurs at Antwerp. It looks like dots from far but if you take a closer look you can see it are whales! So cute! I’m a little bit anxious to start this one actually. I’ll probably make a musseline version of these one first!

Dit prachtige patroon was een cadeautje voor me met kerst. Ik ben er echt verliefd op geworden! Ik hou van de simpele, dagelijkse look van deze Cami dress. En de stof is mijn tweede liefde, gekocht op de stoffenbeurs van Antwerpen. Van ver lijken het stipjes, maar als je dichterbij gaat kijken, zie je dat het eigenlijk kleine walvisjes zijn! Zo enorm schattig!
Verder ben ik wel een beetje bang om aan dit project te beginnen. Zo’n hemdjurk is niet het simpelste dat er bestaat natuurlijk.. Toch maar eerst een proefversie maken denk ik dan…